NAJTRAENIJI ÈOVEK
2011.godine Mohamed Ata je smislio i planirao napad na luku Hamburg, Nemaèka, 11.septembra
Obavetajna sluba je omanula, a meðuresorno rivalstvo mu je omoguæilo da neotkriven i neometan priprema napade.
Danas je Hamburg grad visoke pripravnosti, sa fokusom i na nemaèkoj i na meðunarodnoj
obavetajnoj slubi, odluènoj da se nikad vie ne ponove greke iz 2001.godine.
Da.
Danas poslepodne sam ga pokupio sa aerodroma.
Znam.
Zna li ta mi treba?
Veruj mi Damale.
Radi pravu stvar.
Da li se bojite moji prijatelji? Nas?
Islama?
Ljudi u muslimanskom svetu pate.
U Palestini, Avganistanu, Bagdadu.
Ali da li verujem da je terorizam
opravdana posledica te patnje?
Ne.
Nasilje protiv nevinih nije Alahov put.
Moje dobrotvorne organizacije nalaze se irom sveta
da iskorene siromatvo, i promoviu religijsku toleranciju i razumevanje.
Oslanjamo se na vau nesebiènu podrku, da bismo nastavili na rad.
Hvala.
Da, Maksi.
Maksi? ta ima? -Da?
Jutros oko 11,00 sati, policija je primila izvetaj
o sumnjivom liku na centralnoj eleznièkoj stanici.
Poslali su fotografiju snimljenu mobilnim telefonom.
NIje ba neki kvalitet, ali je dovoljno dobar da se utvrdi podudarnost.
Karpov, Isa.
Èeèen, 26 godina star.
Klasifikovan kao odbegli militantni dihadista.
Potencijalno nasilan.
Pristupajte mu oprezno.
Povuci dole.
Prema bezbednosnom snimku, vraæao se na stanicu pet puta u toku dana.
Poznajemo li tog tipa? -Ne jo. Radimo na tom.
Pomozi mi.
Neka vrsta beleke?
Novèanica moda.
To je na poslednji pogled na njega.
Ko jo zna da je tamo? -Policajci nisu uspostavili vezu.
A gore? -Ne izgleda tako.
Ako jo nisu, uskoro æe.
Karl, Raide, poènite sa damijama,
sklonitima beskuænika, nemojte nita da preskoèite.
Niki, pokuaj na eleznièkoj stanici.
Saznaj doðavola, ko je to goljavo kopile.
Super.
Hvala.
Isa Karpov.
Muslimansko ime, a rusko prezime.
ta nam to govori?
Da je momak zbunjen.
I da mu to nije oèevo ime.
Je li on nièiji sin?
Isa... Isus, nita manje.
Moda je Boiji sin i doao je da nas spasi.
Spasi me.
Anvar! ta ima novo?
Ginter, moj ivot je isti kao i juèe.
Crnu kafu.
Jedan evro. -iveo.
Hvala.
Alo.
To goljavo kopile zovu Admiral.
Pije u Silbersak baru.
Mislim da zna to mesto?
Bolje nego to bih trebao.
Gledam karte sa Abdulahovog puta u Dubai.
Zato je sleteo na Kipar, i tamo proveo èetiri sata,
na povratku iz Dubaija u Frankfurt?
Kad moe da se leti direktno?
Ne znam, Gintere. Vazduna pota?
Kakve sam sreæe, verovatno je to.
"Sedam prijatelja."
Je li to sve to ima Gintere? -eleo bih.
To je brodska kompanija sa seditem na Kipru.
U redu, proveriæu.
Dobro. Zdravo.
SILBERSEK BAR
Admirale.
Gospodin Dinkelman.
Nestala lica.
Èudan momak.
Nervozan.
Pitao me je da mu nekog pronaðem.
Bankara.
A taj bankar,
je li imao ime?
Ne eli to?
Bru.
Gospodin Tomi Bru.
Bru.
Reè Mora je vana.
Njegovi momci poznaju ljude na ulicama.
Ginter?
Nali su Karpova.
Dobro.
Pustite ga da nastavi.
Karpov, Rus, je na.
Ako sam shvatio, nali ste ga?
Podseæam te da je tvoja dozvola za rad u Hamburgu
uslovljena saradnjom sa mojom kancelarijom.
Ja sam kooperativan, Diter.
elim da ovaj klinac razgovara s kim god mu je reèeno da razgovara,
da se moli gde god mu je to reèeno, i da spava gde mu je reèeno da spava.
Ne elim da mu se bilo ko drugi priblii pre nas.
A ako ovaj klinac aktivira bombu?
To je u tvojim rukama, Gintere.
Hvala Hristu da nije u tvojim, jer bi ti to zajebao.
Onda to elim napismeno, sa tvojim potpisom,
jer kad bomba eksplodira u Hamburgu
elim da bude tamo, da vidi krv po ulicama.
Jesi li ikad video krv na ulicama?
Klovn.
Melik. Imamo gosta.
Ovo je Isa, iz Èeèenije.
Ovaj mladiæ mi je pomogao. Doneo mi je torbe kuæi.
On je Boiji dar.
Takav izraz lica i ja pravim.
Venèanja.
Svaki put kad odem na neko, vidim drugu dobru enu koja æe da naleti na zid.
A, ta je sa mukarcem?
Mukarac je taj zid.
Stan pripada Lejli Oktej.
Turkinji, sa prebivalitem u Nemaèkoj.
Udovica.
Ima jednog sina, Melika.
Majkl.
Podneli su zahtev za dravljanstvo.
Majkl.
Uznemiren si Ditere Mor.
Stvarno?
Verovatno neto mora da uradi
sa teroristima, kad ga puta da hoda ulicama Hamburga.
Èekamo, da vidimo s kim æe da se sastane.
I ta vidimo?
Dovoljno da nastavimo da èekamo.
Ne potcenjuj Mora.
Ima mnogo prijatelja ovde u Berlinu.
Zato mu ne da Èeèena?
Pusti ga dok ti bude fokusiran na Abdulaha.
Mislim da prenosi lovu u brodsku kompaniju.
Jesi li siguran?
Ne jo, ali blizu sam.
Treba mi jo vremena.
Uradiæu ta mogu, Gintere, ali èuvaj se.
Kau da se Amerikanci interesuju.
Hvala na upozorenju.
Amerikanci.
Ginter Bahman?
Marta Saliven. Amerièka ambasada, Berlin.
Znam vas po reputaciji, naravno.
To ne moe da bude dobro.
Mukarci sa dobrom reputacijom obièno mi nisu od koristi.
A ta je sa enama?
Ovo je moja koleginica Irna Frej.
Zdravo. -Zdravo.
Ona plovi i pijunira.
Ja ne plovim.
Hamburg je daleko od Berlina. ta radite ovde?
Ja? Ja sam samo posmatraè.
Amerikanci su me pre posmatrali.
To obièno ne zavri dobro.
Po onom to èujem, nismo jedini koji treba da se brinemo zbog toga.
Dobro jutro svima.
Gospodin Mor je sastavio izvetaj.
Nae obavetajne informacije potvrðuju
da je Isa Karpov èlan militantne selefijske grupe èeèenskih dihadista.
Karpov je uhapen ubrzo nakon hapenja voðe grupe, ranije ove godine.
Odakle dolaze te informacije?
Imamo odliène izvore u ruskom dravnom bezbednosnom sistemu.
Nakon 24 sata ispitivanja, Karpov je priznao
da je uèestvovao u napadima na gasovod, saobraæaj, infrastruturu, policijske stanice.
Nakon 24 sata ruskog ispitivanja, svako bi priznao sve to trae od njega.
Osporava ovaj izvetaj? -Ne. Da.
Moda.
Jo nismo imali koristi od èitanja tog izvetaja.
U izvetaju se zakljuèuje da je terorista Karpov doao u Hamburg
traeæi da ostvari kontakt sa islamskim æelijama koje funkcioniu u gradu.
Kriju se meðu nama.
Stvarno? -Da.
Karpov je traen èovek.
Ako imate saznanja o tome gde je on,
duni ste po Ustavu da pratite zakonski proces.
Misli da ga uhapsimo?
Isa Karpov zaista pokuava da ostvari kontakt u Hamburgu,
sa bankarom.
Nismo imali brifing o tome.
Pa, ako ste dobro radili svoj posao, nije vam ni trebao.
Mi nismo policajci.
Mi smo pijuni. Isa Karpov bi mogao da bude znaèajan za nas.
Sve to traim je jo vremena.
Zadatak nae jedinice je bio da razvije obavetajne izvore
unutar nemaèke islamske zajednice.
Zato smo ovde.
A ja sam mislio da si ovde, jer si zajebao u Bejrutu
i tvoj prijatelj Majkl Akselrod nije imao pojma...
Taj bankar, znamo li ta Karpov eli od njega?
Ne jo, i ako ga sada uhapsimo, sve su prilike da nikad i neæemo.
Mislim da on zna ta radi, Oto.
Moda bi trebao da ga pusti da uradi kako je naumio.
Ima 72 sata da rei tu stvar,
a ako ne, mi æemo to da uradimo, sa ili bez tvoje saradnje.
Jasno? -U redu.
Kuda æemo? -Da se sretnemo na æoku?
Vai.
Idite vi, stiæi æu vas.
U redu, vidimo se tamo.
Melik?
Jesmo li imali zakazan sastanak?
Mama.
Anabel Rihter, mama.
Zdravo, Lejla. Kako ste?
Dobrodoli u nau kuæu gospoðo Anabel. Drago mi je da vas ponovo vidim.
Uðite. Uðite, molim vas. -Hvala.
Momak je dobar, gospoðo Anabel. Razumete li?
Ako je napravio neto loe, to je zato to nije imao...
Zdravo, Isa.
Zovem se Anabel Rihter.
Ja sam advokat.
Radim sa organizacijom po imenu "Severno svetilite".
MOlim vas? -U redu.
Traite li azil u Nemaèkoj?
Skuvaæu kafu.
Mora da postoji neki razlog.
Ili ne moete da se vratite u svoju rodnu zemlju
jer bi va ivot bio u opasnosti, ili bi vas maltretirali.
Da.
Da, ta?
Bio sam muèen.
Oprostite mi, ali ovo je moj posao.
elim da vam verujem, ali ljudi uvek to tvrde.
Moram da...
Ko vam je to uradio?
Rusi.
Ne mogu da vam pomognem, ako ne budete iskreni prema meni.
Samo je pitanje vremena, kad æe nemaèke vlasti da vas naðu.
Za va sluèaj je bolje, ako vi prvi odete kod njih.
Moemo da napravimo formalni... -Nikad, nikad se neæu vratiti u Rusiju
Molim vas?
Kontaktirajte ovog èoveka.
On æe da mi pomogne.
Gospodin Tomas Bru.
Pukovnik Grigorij Borisoviè Karpov, stacioniran u Èeèeniji, 1986. godine.
Bio je umean u organizovani kriminal.
Visoki. Droga za oruje. Trgovina belim robljem.
Vae ime je bilo na tom.
Karpov je umro pre dve godine.
I? -Imao je sina.
Ivana.
Roðenog, 1986.godine u Èeèeniji.
Majka nepoznata.
Dobro.
Gospoðica Rihter?
Molim vas poðite za mnom.
Izvolite.
ta je taèno "Severno svetilite"?
Ja sam advokat.
Nai klijenti su ljudi koji su napustili svoje rodno mesto.
Oni su faktièki bez dravljanstva.
Èesto su traumatizovani.
ta u stvari elite, gospoðice Rihter?
Donaciju?
Izvinite.
To je bilo bezoseæajno.
Ovde sam u ime klijenta.
Zove se Isa Karpov.
Da li vam je poznato to ime?
Karpov?
Ne.
Ima pismo koje mu je napisao va otac.
To ima veze sa gospodinom Lipicanerom,
kao kad panski konji koji su se odrebili kao crni, postepeno pobele.
Da.
Pretpostavljam da je to proces sa kojim je vaa banka upoznata?
Pismo sadri broj.
Da li odgovara? -Da li odgovara èemu?
To je referentni broj raèuna u upotrebi u ovoj banci?
Bojim se da moja banka ne iznosi naèin na koji posluje.
Sigurna sam da to odgovara vaim klijentima.
Ali ako se taj broj ne odnosi na raèun u ovoj banci,
moda je davno otvoren.
Moraæu da proverim u naoj evidenciji.
Kad to uradim, nazvaæu vas.
Kada?
Situacija mog klijenta u Hamburgu je vrlo ekstremna, gospodine Bru.
Siguran sam.
On vam veruje.
Sudeæi po sadraju pisma, njegov otac je verovao vaem.
Veliki momak.
est...
3448.
Izvinite.
U redu je. Odustala sam.
Da? Sreæno sa tim.
Da?
U redu.
Atlantik.
Dolazim.
Dobro veèe. -Dobro veèe.
elite li neto da popijete?
Èau vina?
Samo vodu, molim.
Samo vodu. Naravno.
Èesto ste u Atlantiku?
Nije va stil?
Rekli ste da je situacija vaeg klijenta osetljiva, i da je hitno.
Mogu da potvrdim da referentni broj koji ste doneli
odgovara raèunu u Bru banci.
Onda on namerava da podnese zahtev.
Pa recite mu da ponese veliki kofer.
Naravno, moraæe da dokae svoj identitet.
Moj klijent je uao u zemlju pod tekim okolnostima.
Ima pismo.
Moraæu da ga vidim. -Naravno.
Jo neto, moraæe da obezbedi odgovarajuæi instrument.
A to je?
ao mi je, ne mogu da vam kaem,
ali ako je va klijent legitiman, znaæe o èemu govorim.
A ako ima taj instrument?
Onda, ne vidim probleme u proceduri.
Ona izlazi.
Privlaèna je.
Nije moj tip.
Koji je tvoj tip, Gintere?
Ti, Irna. Zna ti to.
Johanes Brams Plac.
Zdravo, Tomi.
A vi ste?
Zovem se Bahman.
Predvodim antiteroristièku jedinicu
to ne zna mnogo ljudi.
Proetajmo.
Hamburg je jedna od najveæih luka na svetu, Tomi.
Vekovima je pruao svoje ruke
svakom strancu koji bi isplivao na njegove obale.
Sada, nakon 11. septembra,
u oèima svakog crnoputog èoveka vidimo nekog ko eli da nas ubije.
Problem je to neki od njih to rade,
ali pitanje je, da li je Isa Karpov jedan od njih.
Advokat.
Advokat?
Anabel Rihter.
Ona sa kojom si se sreo u hotelu. Ona koju bi eleo da poevi.
ta? Nije istina?
Prestar si za nju, Tomi. Obojica smo.
Moe da je gleda, da je voli, ali nikad je neæe imati,
èak ni sa svim tim crnim novcem, koji si uukao u trezore svoje banke.
Koliko sam upoznat, gospoðica Rihter predstavlja
klijenta sa legitimnim finansijskim interesom u mojoj banci.
Tvoja banka posluje sa Rusima, zar ne?
Jeste. U vreme mog oca.
Mafija?
Preteno vojska.
ta æe da me spreèi da jednostavno odem?
ta god da je to.
Kako bi bilo da poènemo sa punom revizijom tvojih knjiga?
Ali tvoj otac nije bio samo bankar, Tomi.
On je bao peraè novca.
Pretite mi? -Samo saoseæam.
Ostavljeno ti je da poèisti nered.
Moramo da uradimo posao, Tomi.
Ti æe da mi pomogne da to uradim.
ta taèno da uradim?
Za poèetak, da spasi Anabel Rihter.
Od èega?
Od svega.
Nisam te oèekivala.
Ne?
Koga si oèekivala?
Lo dan?
Par iznenaðenja.
Uivaj u svom viskiju, Tomi.
I pokuaj da ne padne u krevet, na svoj naèin.
Isa, to je neko za tebe.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Hvala to ste doli. -Naravno.
Isa.
Ovo je gospodin Bru.
Dobro jutro.
Moda bi mogao da mu pokae pismo.
"Dragi moj Karpove,
"kao to smo rekli, molim te da prihvati ovo pismo, kao garanciju od prijatelja, prijatelju,
"da bi mi u nesreænim okolnostima tvoje smrti
"bilo drago da upoznam tvog dragog sina, Ivana Grigorevièa Karpova,
"sa naim prijateljem, gospodinom Lipicanerom.
"Treba samo da pokae ovo pismo zajedno sa neophodnim instrumentom
"trenutno u tvom posedu, koji funkcionie za mene.
"U sluèaju moje smrti, moj sin Tomas ispuniæe moje obeæanje dato tebi."
Oprostite mi. Je li ovo ispravan potpis vaeg oca?
Jeste.
Treba li onda da vam se obraæam sa Isa ili Ivan?
Isa.
To je moje muslimansko ime i to mi se sviða.
Ali ne ono koje vam je dao va otac?
Moja majka je bila Èeèenka.
elim, gospodine, uz vau pomoæ, da vodim èastan ivot u Hamburgu.
Vrlo dobro,
ali prvo, morate da razumete, da postoje odreðena pitanja,
pa usmeravam vau panju na instrument.
Mogu li da vas pitam, kako ste doli u posed ovog?
Dobio sam ga od oèevog advokata.
Pa, izgleda mi da se od mene trai
da ispunim obeæanje dato jednom od drugog oca.
Istina je. Karpov je bio moj otac.
Niste bili bliski?
Moj otac je bio ubica.
Ona ima èeèenske krvi na svojim rukama.
A ipak izgledate dovoljno spremni da uzmete njegov novac?
Shvatio sam da ste ovde doli iz Turske,
neformalnim putem, da tako kaemo?
Smem li da pitam, ta ste radili u Turskoj?
Bio sam u zatvoru.
A pre toga?
Bio sam u zatvoru u Rusiji.
Zato? -Ne morate da odgovorite na to, Isa.
Zato ne? -Jer je to beznaèajno.
Za ta gospoðice Rihter?
Va klijent...
On je takoðe i va klijent gospodine Bru.
Va klijent postavlja zahtev na raèun oèevog raèuna,
nema ni paso, ne moe da dokae svoj identitet.
Ima kljuè i pismo, ta jo elite?
Nismo sve mogli dobro da èujemo, Tomi.
Pa, o kojem iznosu se taèno radi?
Ne mogu da vam kaem.
Ne precizno.
Priblian iznos?
10.000, 100.000, 500.000?
Govorimo o vie
od 10 miliona evra.
Najmanje.
Kafu. -Da, gospodine.
Crnu. -Odmah.
Nisam bila sigurna da æete da doðete.
elim da neto raèistimo.
Nita vam ne dugujem.
ta se desilo u Bejrutu?
Znate vi ta se desilo u Bejrutu.
Moja mrea je bila unitena.
Pa, Hamburg je kazna?
Zavisi da li volite Hamburg.
Osim ako je to ono to elite da ljudi misle?
Da smanjite pritisak na sebe, da bi mogli da se upustite u pravu igru.
A to je?
Doktor Fejsal Abdulah.
Hajde, Gintere, verovatno o njemu znamo vie od vas.
ta znate, Marta?
Znamo da ga mesecima drite pod prismotrom,
i znamo da ste pod pritiskom da pokaete rezultate.
I znamo da èovek prebacuje novac preko mree muslimanskih humanitarnih organizacija
i svaki puta kad to uradi neka od njih nestane.
Doktor Fejsal Abdulah je sve to elimo da bude, i malo vie.
Tolerantan je, prosvetljen je, angaovan sa Zapadom.
Ali svaki dobar èovek, ima i poneto loe, zar ne?
U Abdulahovom sluèaju, to malo
bi moglo da vas ubije.
Kad sve to znate, kako to da jo uvek hoda ulicima Hamburga,
umesto da trune u nekoj æeliji u Gvantanamu?
Jer pretpostavljamo, ne znamo.
Novac odlazi, ali ne znamo kuda.
U svakom sluèaju, na nemaèkom tlu ima zatitu nemaèkih zakona.
To vas pre nije zaustavljalo.
Ne radimo to vie.
Onda elite da mi to uradimo.
Vie me interesuje, zato to veæ niste uradili?
Molim vas da radite sa nama na ovom sluèaju, Gintere.
Ne verujem vam.
Stare navike teko umiru.
To je ono to me brine.
Govorila sam o vaim.
elim vam lep dan. -I ja vama.
Dobio sam tvoju SMS poruku.
Ne mogu ovo vie da radim.
Neko æe da sazna. Oseæam to.
Bojim se.
Gledaju me.
Svi oni.
Zavrio sam. Gotovo je.
Ja nisam va pijun. Ja sam student.
Ne moete da me naterate da ovo radim.
Nikad te nisam prisiljavao ni na ta, Damale.
I nikad neæu.
Zna to.
Kad smo se prvi puta upoznali,
seæa li se o èemu smo razgovarali?
Seæa li se toga?
O porodici, buduænosti.
Veæina nas ne moe da bira, ali ti si mogao.
Napravio si pravi izbor.
To nije lako.
Ali nema povratka,
za bilo koga od nas.
Ne moemo da vratimo ono to je uraðeno.
Pogledaj me.
Doði.
Ti si moje ui Damale, i moje oèi. Trebam te.
Vaan si mi.
Dobro.
Zdravo? -Tomi?
Da.
Morate da date Isi Karpovu to to eli.
Gospoðice Rihter?
Moemo li da razgovaramo?
Moda bismo mogli da odemo na èaj?
ta elite?
Preispitao sam poziciju vaeg klijenta.
Moja banka je spremna da ispotuje njegov zahtev.
Zato ste promenili miljenje?
Moda ste me vi ubedili.
Mislio sam da æete da budete zadovoljni.
U redu.
Biæemo u kontaktu.
Anabel?
Treba da vodimo raèuna.
Svi mi.
Naa verska obaveza je da dajemo.
Ovo je sveta praksa zakata, jednog od pet stubova islama.
Kroz nae potovanje prakse milosrða,
pribliavamo se Bogu.
Gintere, zvao je bankar, Uradio je to.
Dobro.
Isa! Isa!
Budi se.
Kuda ga vodite?
Bolje je da ne znate.
Moramo da idemo.
Nije bezbedno da ostanete ovde. Ni za vas, ni za njih.
Ovde je odeæa.
Tu su makaze i par ileta.
Isa, oni znaju kako izgledate.
Hajde, Isa.
Neka Alah blagoslovi ovu kuæu.
Krenuli su.
Kuda æemo?
Moj brat Florijan ima stan koji je u fazi renoviranja.
Dogovorio je da prestanu da rade nedelju dana.
Gde je sledeæa stanica?
U redu.
Izlazimo na sledeæoj stanici.
Moramo da naðemo drugi taksi, u redu?
Hej.
Blokirate ulicu!
Hej.
Jebem ti!
Ko je?
Uza zid!
Proveri ostale prostorije!
Prestanite!
Spavaæa soba je u redu.
Blizu smo.
Hoæu da razgovaram sa gospodinom Bruom.
Razgovarala sam sa njim veèeras.
Isa, on kae da æe banka da ispotuje tvoj zahtev.
Ne elim novac.
Molim?
Oèev novac je prljavi novac.
Ali bez toga, nema nita.
Imam Boga.
Doneæu ti hranu.
Ovo je vreæa za spavanje i jo neto odeæe.
Vraæam se èim svane.
Ovo nije zatvor.
Ovo je bilo najbolje to ste mogli da uradite?
Ja sam peæinski èovek.
Ostaviæu sobe sa pogledom na tebe.
Pustiæete Mora sa lanca?
On mi ne treba da mu dam razlog da vas odjebe.
Izgubili ste Karpova, zar ne?
Treba mi advokat da se slobodno kreæem.
Nemam takvu vrstu uticaja, Gintere.
Oboje znamo da imate uticaj na sve to izaberete.
Gledajte, ako elite da vam pomognem, morate da mi kaete.
Recite mi u kojem pravcu idete.
Prolog meseca, trgovaèki brod je napustio Kipar.
Nosio je 1.000 tona doniranog ita za Dibuti.
Pristao je na junoj obali Jemena da utovari gorivo.
Kad je stigao na odredite ostalo je 900 tona ita.
Istovremeno, 100 tona ita
misteriozno je stiglo na otvoreno trite Jemena.
Novac od te prodaje, upotrebljen je za kupovinu raketnih lansera
za islamske militante.
Mislim da je brodska kompanija Al-Kaidin front.
Mislim da tamo odlaze nedostajuæa sredstva iz Abdulahovog humanitarsnog fonda.
Mislite, ili znate?
Hajde, Gintere. Podelite to sa mnom.
Abdulah nije lo tip.
On je na put do loih tipova.
Èovek obezbeðuje novac za kupovinu naoruanja za ubijanje Amerikanaca
i vi mi kaete da je on drug?
Pa, moda on ne mae zastavom slobode i demokratije
sa entuzijazmom koji vi elite.
Dobro.
Ali on gleda svoj narod... -POtedite me predavanja.
Vidi da je njegov narod sjeban odavde do veènosti.
Èula sam to pre, pa...
Moda mali deo njega eli da vrati uslugu,
ali moda ga to malo èini toliko vrednim.
Zar ne vidite?
U redu. Razumem. Ali to nije ono to bi moj narod rekao.
ta bi va narod rekao? Da ga izbacimo? Da ga ubijemo?
I ta biste onda imali?
Ogromnu jebenu rupu, i ko æe to da popuni?
Niko ne zna. Najmanje vi.
Zato æemo svi da poènemo ponovo da gledamo i da tapkamo okolo po mraku.
elite da posedujete Abdulaha, je li to ono to elite?
Èovek sa vaim ugledom i vaim kapacitetom.
Kako nameravate to da uradite?
Karpov ima pristup novcu.
To bi moglo da bude interesantno za Abdulaha.
A advokat?
On joj veruje.
U redu je.
Je li u redu?
Igrajte.
Pokuavate da me impresionirate Gintere? -Ne.
Sluajte, staviæu Mora ponovo na lanac,
ali sad mi dugujete.
Hej, Anabel.
Drago mi je da te vidim. Kako je Ursula?
Ne, ne.
Pustite me. Pustite me!
Da?
U redu?
Da. Dobro. - Da.
Raide?
Ne moete ovo da radite. Ja sam advokat.
Ovo je zloèin. -Sedi doðavola, dole.
Advokat?
Ti si jebeni socijalni radnik za teroriste.
Cigaretu?
Tako je, odustala si.
Je li tako?
Je li to sva borba koju æe da mi prui?
Pacifista.
Znamo o tebi.
Levièarski advokat.
Bogata porodica.
Otac ti je sudija.
Sve to radi je da mu govori "jebi se".
Je li to najbolje to moete da uradite?
Mogu li sad da idem?
Gde da ide?
Nazad svojim prijateljima, u "Severno svetilite", koji misle da su u pravu?
Ali niko od njih ne vidi dalje od svog nosa, zar ne?
Niko neæe da digne u vazduh svoju decu,
jer ste na plai na Baliju
ili putujete vozom u kolu u Madrid ili London.
Kako se doðavola usuðujete?
Kako se doðavola usuðujem?
Reci mi, jesam li prekrio sva pravila iz knjige?
Da sam pogazio sutinu Ustava?
eli da prosipa ta sranja?
Da?
Zna li, gde si?
Ne, ne zna.
Ovo je stvarni svet, Anabel.
Borimo se protiv radikalnih otpadnika u naciji, koji se nazivaju islam.
Prela si granicu.
Sad si na njihovoj strani.
Zdravo.
Nije me briga, ta æete da mi radite.
Ali ti nisi ona o kojoj govorimo, zar ne, draga?
Isa mora da je zabrinut, bolestan.
Gde god da si ga sakrila,
on se verovatno pita da li æe uopte da se vrati.
Nadam se da neæe napraviti neku glupost.
Hajde, sedi sa mnom.
Hajde.
Napolju su ljudi koji ele da ga uhapse.
Naravno da to zna.
Zabrinuti smo da æe ga pronaæi pre nas.
Postoji razlika izmeðu njih i nas.
Oni ele da ga povrede.
Mi elimo da mu pomognemo.
Vidi, Anabel, nismo vai neprijatelji.
Mi smo vae reenje.
Dobro.
Zna ta su mi rekli moji ljudi?
Kad su te pokupili sa ulice?
Nisi se borila.
Ne stvarno.
Malo si se opirala. Malo vritala, ali
pustila si im da te odvuku.
Skoro da si elela da se to desi.
Trebao ti je neko da to preuzme iz tvojih ruku
jer si ostala bez daha, Anabel.
Zna da ne moe da ga spasi,
ne sama.
Moe da bira izmeðu nas
i nikog.
Sat otkucava.
Zna da æe da ga pronaðu, i kad to urade,
biæe na prvom avionu koji se vraæa u Rusiju,
osim ako ga ne ele Amerikanci
a onda ni mi, ni on neæemo znati gde je on.
On ne eli novac.
On ga jednostavno ne eli.
Poluradikalan, sve je polu
bogati klinac.
Pola Rus, pola Èeèen.
Voli majku, a oca mrzi.
Ti i ja, oboje znamo da Isa Karpov nema pojma ta eli.
Ima jo neto to oboje znamo, zar ne?
Oboje znamo da je nevin.
Onda, ta elite?
elim da mu pomognem.
Isa?
Isa, ao mi je.
Sanjao sam.
Uhvatili su te. Muèili su te.
I ta se desilo?
Jesam li im rekla gde si?
Ne.
Jaèa si, nego to sam ja bio.
Nita im nisi rekla.
Idi i obuci neto toplo.
elim da ti pokaem neto napolju.
U redu je.
Dobro.
Pogledaj ga.
Bezbedan je.
Ovde je krevet za tebe.
Bolje da ne ide kuæi.
Gospodin Mor i njegovi momci jo uvek te trae napolju.
Pokuavate li da me napijete?
Da.
Kako je Karpov?
Tamo je.
A advokat?
Veæ sam vam posvetila sve vreme koje mogu.
Bejrut je bio naa greka.
Jedan od naih agenata
unitio je vau mreu, a ja znam da ste vi nadrljali. Mi smo zajebali.
Samo sam mislila da treba da znate to.
Pravimo takve greke.
Shvatam zato nam ne verujete.
Vai agenti i dounici su bili kompromitovani.
Ljudi koji su vam verovali su izginuli,
i to zauvek ostaje sa vama.
I iza sve te tete
mi smo ivi.
Svi ti ivoti,
sve te prazne sobe,
za ta su bili?
Uvek sebi postavljate to pitanje?
Zato smo to uradili?
Ponekad. Ali uvek se vraæam na isti odgovor.
Koji je to odgovor?
Da napravimo da svet bude bezbednije mesto.
Zar to nije dovoljno?
Pomeri svoju kraljicu.
Samo zato to si Rus, ne znaèi da si bolji ahista od mene.
Ja sam Èeèen.
Dobro, pa dobar si u ahu.
Reci mi jo neto o sebi.
Rekao si da ti je majka Èeèenka?
Ona je mrtva.
ao mi je.
Moj otac je silovao.
Umrla je na poroðaju.
Imala je 15 godina.
To je bila moja majka.
Divna je.
Mora da ide.
Moe da ga pritisne jo malo.
Pokuaj da ga dobije na oseæaje.
Ako se to desi, naravno, izgubi srpljenje.
Ali on ne eli novac.
Znam.
Ali on eli tebe.
Ginter?
Treba da vodi raèuna.
Moda ga previe pritiæemo.
Ne budi nena prema meni, Irna.
Ovde nema mesta za to.
Reci mi, gde je to bilo.
Dobro jutro.
Juèe je na pijaci u Bagdadu, poginulo sedamdeset ljudi.
Boija volja?
Ili samo èovek koji je bio dovoljno arogantan da ubije u Njegovo ime?
Dobra je.
Lejla i Melik su uhapeni.
Moda æe da budu deportovani,
jer su bili ljubazni prema tebi, i jer su te primili u svoju kuæu.
Objasni mi to, Isa!
Boija volja?
Objasni mi, da li izmeðu tog èoveka koji je ubio te ene i decu u Bagdadu
i tvog oca, ima ikakve razlike?
Doao sam u Hamburg da poènem novi ivot.
Ne. Doao si u Hamburg da naðe gospodina Tomija Brua.
Doao si da trai novac svog oca.
Rekao sam ti da ne elim njegov novac.
Oprosti mi.
Moda
postoji naèin da svoju prolost ostavi iza sebe, Isa.
Uzmi novac svog oca...
Uzmi novac svog oca, i usmeri ga u neto dobro.
Usmeri ga u neto dobro.
Tvoja koza je privezana.
To je samo obièna olovka.
Izgleda kao olovka, pie kao olovka i slua kao olovka.
Ako je rastavi, to je jo uvek olovka.
Je li jasno?
Je li vam jasno?
Vi æete da delujete u ime bogatog muslimanskog klijenta..
Veæ smo to proli.
Nastupate u ime bogatog muslimanskog klijenta...
Nekoliko puta.
Koji je doao u vezi znaèajnog nasleða,
a izvor novca je upitan.
On trai da distribuira ta sredstva na duhovno korektan naèin.
Za ime Boga!
Ne radim ovo za vas.
Kako god, Tomi.
Zdravo.
Podignite ruke.
Tanu?
Zdravo.
-Zdravo.
Gospodin Bru? -Da.
Dobrodoli. -Hvala.
Ja sam Damal.
Moj otac vas oèekuje.
Da li biste skinuli vae cipele? -Naravno.
Ja æu da se pobrinem za kaput.
Gospodin Bru.
Gospodine Bru. -Èast mi je.
Upoznali ste mog sina Damala?
Da, i drugog na vratima, verujem.
Molim vas sedite.
Izvolite.
Kao to vam je objanjeno,
situacija mog klijenta u Nemaèkoj je delikatna.
Ovde su detalji njegove ponude.
Kao to vidite, postoji specifièan zahtev da se neto novca poalje u Èeèeniju.
Za bolnice i kole.
Moda je ovo ala?
Dodali ste nulu da me isprobate.
Cifra je taèna.
Odakle dolazi novac?
Dolazi od njega, u formi nasledstva.
Moj klijent ga smatra neèistim
i trai vae smernice u raspolaganju sa njim na naèin koji je primeren vaoj veri.
Verujem da ste èastan èovek.
Ali recite mi, zato bih trebao da vam verujem?
Sigurno moramo da verujemo jedan drugom.
Spreman sam, po instrukcijama mog klijenta
da sredim da znaèajna sredstva budu prebaèena vama.
Poznati ste kao religiozan èovek.
Pouzdan èovek.
Prihvatam da æete taj novac da usmerite
za ono to on namerava.
Zato ovako hitno?
Pravni status mog klijenta u Nemaèkoj je nesiguran.
Preporuèio bih da sada prihvatite ovaj poklon,
jer on moda neæe biti u poloaju da to jo dugo nudi.
elim da me ujutro odveze u Hamburg.
Hvala ti Damale. -Nema na èemu, oèe.
Gospodine Bru.
Izvoli. -Hvala.
Doktore Abdulah, mogu li da vam predstavim vaeg dobrotvora, Isu Karpova,
i njegovog advokata, gospoðicu Rihter.
elim nasamo da razgovaram sa Isom.
Naravno.
Gospoðice Rihter?
Molim te, reci mi,
zato si se odluèio da da ovaj velikoduan poklon?
Da li si pod pritiskom?
Ne.
Pogledaj me.
To je neèist novac, gospodine.
Pripada èoveku koji je uèinio veliko zlo.
Mom ocu.
elim da ga se oslobodim.
Èije grehe iskupljuje dajuæi ovaj poklon?
Grehe mog oca.
A svoje sopstvene grehe?
Verujem da se oseæa izgubljeno,
bez Boga ili ljubavi.
Mora da izabere Alahov put.
Tek tada æe da bude istinski osloboðen ovog tereta.
Zadovoljan sam gospodine Bru, jer je njegova ponuda originalna.
Odlièno.
Ovo je spisak dobrotvornih organizacija, sa njihovim bankarskim detaljima,
za vau verifikaciju.
Izvolite.
Izgleda u redu.
Èekaæu dalje instrukcije.
Majkl.
Dobrodoao u Berlin.
Jesu li svi dobili moj izvetaj?
Da.
Mora da se koncentrie na Burgdorfa, ministra unutranjih poslova.
Konaèna odluka æe da bude njegova.
Trebaæe mi pasoi za Karpova i Turke.
Mi ne izdajemo pasoe.
Dao je reè advokatu.
Jesam, i ovog puta, elim da to neto znaèi.
To je tamo gore.
Proverili smo svako ime na spisku dobrotvornih organizacija.
Svi su èisti.
Gospodine Bahman, izvolite.
Gledate u mene, u nas,
ali mi ne postojimo, ne zakonski, ne slubeno,
jer nemaèkoj obavetajnoj slubi je potrebno da zavri posao
koji nemaèki zakon neæe dozvoliti,
tako da ja i moji ljudi ostajemo u senci.
Ostajemo na ulicama.
Mi stvaramo vreme.
Nai izvori ne dolaze nama, mi traimo njih.
Postali smo njihovi prijatelji.
Njihova braæa, njihovi oèevi,
njihovi ljubavnici, ako moramo.
Kad postanu nai, i samo tada,
usmeravamo ih ka veæim ciljevima.
Potrebna je belica, da se uhvati barakuda.
Barakuda da se ulovi ajkula.
Ja ne pecam, gospodine Bahman.
To je metafora, Erharte.
Samo metafora.
Koristimo nae vreme.
Posmatramo. Èekamo.
Gledamo ta Alah obezbeðuje.
Dakle, ovog puta Alah je obezbedio Isu Karpova i njegove neèiste milione.
Kao to moete da vidite iz izvetaja koji je sastavio moj tim,
doktor Abdulah je obezbedio irok spisak svojih omiljenih dobrotvora
da budu primaoci tih miliona.
Svaki od tih dobrotvora je èist prema evidenciji CIA.
Verujem da æe jedno od imena sa spiska da zameni drugim.
Navigacionu kompaniju "Sedam prijatelja".
Kakvu vrstu dokaza moete da nam predoèite?
Dokaz je ono za èime tragamo.
Ako ovaj Abdulah,
ako ova barakuda, ako sam dobro razumeo metaforu,
zagrize mamac,
sa èim æete da obezbedite njegovu saradnju?
U negativnom smislu,
pretnjom od gonjenja, zatvorom
javnim ponienjem, diskreditovanjem njegovih dobrotvora,
deportacijom njegove ene i dece.
Ja biram pozitivno.
Amnestiju, dravljanstvo, za koje je aplicirao bar 6 puta.
Sad nudimo dravljanstvo finansijeru terorista?
Svi ste upoznati sa operativnim planom?
Imamo tri sata da uhapsimo Abdulaha i pridobijemo ga za sebe
i vratimo ga kuæi pre nego to bilo ko primeti.
A ako on ne pristane?
Onda je va.
Radite sa njim ta god morate.
A Isa Karpov?
Njega æemo da ostavimo na miru.
Za mene je to neprihvatljivo.
Naðite nekog drugog da paradira pred kamerama.
To je dogovoreno.
On je pod naom zatitom.
Marta, kakvo je amerièko viðenje?
Moda, ako biste mogli da nam definiete
ta bi bio dugoroèni cilj.
ta pokuavamo da postignemo?
Da svet uèinimo mirnijom mestom.
Zar to nije dovoljno?
Gospodine Bru?
Sutra ujutro.
Hvala to ste me obavestili.
Kako se oseæa?
Dobro.
Odvezi ga u banku i onda nestani.
Razume li?
Prisiljavate me da izdam vlastitog oca.
Ne idaje ga. Spaava ga.
To je èin ljubavi.
Odobren mu je azil.
To je najbolje to sam mogao da uradim.
Dala sam vam Isu.
Isa vam je dao Abdulaha.
ta je sledeæe?
ta æete da mu uradite?
Abdulahu? -Da.
Nita loe.
Obeæavam.
Vidi.
ta to znaèi?
Znaèi da moe da ostane.
Imam neto za tebe.
Zvaæu te kad zavrim.
Doktore. -Zdravo, gospodine Bru.
Ovo potvrðuje prijem sredstava od gospodina Karpova
na va novi raèun, koji smo ovde otvorili.
Ovo su dobrotvori koje ste naveli sa njihovim bankarskim detaljima.
Svaki od transfera, prijavljen je u naem sistemu i spreman za slanje.
Molim vas da li biste proverili sve detalje?
Ime nosioca raèuna i novac koji je doznaèen svakom primaocu,
a zatim potvrdite svaki, svojim potpisom.
eleo bih da napravim zamenu.
Moram da promenim ime.
Navigaciona kompanija "Seadm prijatelja"?
Da.
To je brodska kompanija, ali njihov posao je dobrotvorni.
Moemo da imamo svu pomoæ sveta
ali to je bezvredno, ako ne moete da je isporuèite ljudima kojima je potrebna.
Da.
U redu.
Va konaèni potpis.
Hvala vam mnogo.
Izvinite.
Izvini tata.
Zaglavio sam se u saobraæaju.
Nita se ne pomera.
Da.
Naalost, moj sin kasni.
Dozvolite nam da pozovemo taksi.
Ulazim. -Sreæno.
Dobro.
Da.
Taksi za Bru banku.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Vozite u, Blankeneze.
Odbij!
Èekajte.
Stanite! ta radite?
Èekajte. -Ne!
Ne.
Isa!
ta se deava? -Ne!
Ne!
Ustani.
Ne!
Isa, ne!
Prestanite! Ne!
Ne, Isa!
Jebem ti!
Prevod: kumek**